Fin de chapitre de Nicholas Blake

(Cecil Day-Lewis, Série Nigel Strangeways, 1957, End of Chapter traduit de l'anglais par Maurice-Bernard Endrèbe, Le Masque, 1995)

Le “brillant détective” est chargé de trouver le coupable de la manipulation qui a fait éditer un livre sujet à un procès en « diffamation » contre un « colonel ». Mais le meurtre de Millicent Miles l’oriente vers d’autres recherches.

Une femme assez peu appréciée par ceux qui l’approchent de trop près, ainsi décrite par un ancien poète « jeune idéaliste ».
« Qu’est-ce qui pouvait bien faire son charme ? Elle avait des dents de jument, un rire de commis-voyageur, la bouche trop grande, le cœur trop petit… Et cependant elle pouvait avoir n’importe quel homme qui lui plaisait… Peut-être la cause était-elle son égotisme même qui finissait par la rendre assez semblable à une enfant, à lui conférer une sorte de candeur… »

Fini le 13/09/2023