L'Apothicaire de Londres de Deryn Lake

(Série John Rawlings, 1994, Death in the Dark Walk traduit de l'anglais par Jacqueline Lenclud, Librairie des Champs-Élysées, Labyrinthes, 1997)

L'auteur utilise le personnage de « John Fielding », brillamment mis en scène par Bruce Alexander dans la série qu'il lui a consacré, pour lancer son « apothicaire » dans l’enquête sur ce meurtre dans « l’Allée de l’Ombre ». La traduction conserve des expressions en anglais, par exemple celle populaire pour désigner le magistrat le « Blind Beak » [juge aveugle].

Dans la maison des « plaisirs », se retrouvent les mêmes personnes que dans le « parc », « duc », « comte »… et les femmes, fiancées, épouses ou « filles de joie ». John, et son ami Samuel, iront voir qui est qui et qui fait quoi, prostituée ou servante.

Fini le 28/07/2023