Chasse aux rats de Dick Francis

(1970, Rat Race traduit de l'anglais par Simone Hilling, 10/18, 1998)

Le narrateur est le pilote des avions-taxis qui conduisent les uns les autres vers les champs de course, notamment le célèbre jockey devenu son ami. Mais la concurrence est rude, l'appât du gain sournois, dans ce milieu.

Après la « bombe » « pour la publicité », « l’acide nitrique » : « Je me demandai s’ils se doutaient que je venais d’enfreindre deux règlements et que la commission d’enquête allait sans aucun doute me tomber dessus. » « Si on brûle un feu rouge et dépasse la limite de vitesse en conduisant quelqu’un à l’hôpital pour lui sauver la vie, on peut faire l’objet de poursuites. […] Les sentiments humains contre la loi : un dilemme vieux comme le monde. »

Pendant ce temps : « Le duc était confortablement assis dans un fauteuil près de la fenêtre ; son visage splendide était entouré d’un halo lumineux. Ses jambes étaient croisées, ses mains détendues, et il fumait un cigare. A son air bienheureux, il était facile de comprendre quelle fierté lui inspirait son Fonds si philanthropique. »

Fini le 23/07/2023