La noyée du Palais d’été de Taiping Shangdi

(pseudonyme de Olivier Seigneur, Série Sourcil de Paon, Librairie des Champs-Élysées, Labyrinthes, 1997)

L'auteur fait de « la petite dame de cour », la « jeune Mandchoue », un personnage de moins en moins intéressant, imaginant tout et n’importe quoi, sans avoir rien appris de sa précédente aventure et des pièges de la « cour ». Et la présentation des mœurs et coutumes chinoises serait plus instructive en utilisant les noms chinois des personnages (après en avoir donné une équivalence en français), cela éviterait ce genre de salmigondis : « […] l’amour, sans lendemain, qui la liait à Petit Brillant ; la mort de Luth précieux ; l’assassinat de Page au divin jade […] ; l’infortune de Fève grillée qui était allée, ravie et insouciante, au devant du malheur […] etc. » qui peut juste provoquer un certain fou-rire chez le lecteur. Quant à la façon dont « Sourcil de paon » se cache dans la chambre de la « douairière »…

Laissons « les membre de la Dynastie pure » rejoindre la « capitale de l’Empire du Milieu »… j’arrête là cette série.

Fini le 21/07/2023