Patatrot de Dick Francis

(1962, Dead Cert traduit de l'anglais par Jean Rosenthal, 10/18, 1996)

Le narrateur est un jockey confronté au meurtre de son ami. L'auteur utilise une écriture simple, bien rendue par la traduction, pour créer ce personnage agréable dans sa description des courses, bien réfléchi dans ses réactions contre les criminels, notamment en tenant la police au courant.

« Le familier plaisir de la victoire m’inondait ; c’était aussi réconfortant qu’un bain chaud, et j’aurais sauté de joie en rentrant au vestiaire, si je n’avais su que c’était au cheval que revenait tout le mérite, et non au jockey. »

« […] il avait eu du mal à garder son train de vie luxueux […] il avait peu à peu dépensé le plus gros de son capital. […] Ses méfaits ne lui semblaient sans doute guère plus réels que les coutumes barbares et primitives qu’il étudiait. »

Le lecteur peut profiter de belles descriptions de la façon dont certains se menacent à cheval.

Fini le 4/05/2023