Le Prix du secret de Fiona Buckley

(Série Ursula Blanchard, 2000, Queen’s Ransom traduit de l'anglais par Corine Derblum, 10/18, 2007)

Le titre anglais, Rançon de la reine, donne la manière dont Ursula pourra se sortir du complot des catholiques.

Dans ce voyage, Ursula montre de la détermination et se révèle encore plus roublarde que ses ennemis, notamment envers celle qui leur sert d'espionne.
« […] dont la voix haut perchée n’avait jamais semblé plus agaçante. Je ne regrette rien de ce que j’ai fait. J’en suis même fière ! » mais un peu moins en entendant la description du supplice du bûcher. « […] les images, les sons, la puanteur. » « Elle éclata en sanglots hystériques. »

À « Blanchepierre » : « Moi, je pouvais aller à la messe sans que cela revête d’importance, parce que je me sentais sûre de mes convictions ; je pouvais accomplir chacun de ces gestes pour contenter mon mari, tout en restant moi-même. »

Ainsi se termine le dernier livre traduit en français de cette série.

Fini le 4/04/2022