Queue de poisson de Carl Hiaasen

(2004, Skinny Dip traduit de l'anglais États-Unis par Yves Sarda, 10/18, Domaine étranger, 2008)

Le titre en anglais décrit bien les multiples “trempettes” que subissent les personnages de cette histoire à “grand spectacle”. Un récit d'un haut comique us.

« Quel matraquage psychologique […] n’avait-il pas enduré depuis la fameuse nuit à bord du Sun Duchess !… Les effractions horrifiantes à son domicile ; l’inspecteur qui furetait partout ; le témoins transformé en maître chanteur donneur de leçons ; la crise Ricca ; et maintenant ces mystérieux hélicos espions ! »
« Comment ça peut être aussi difficile de tuer quelqu’un ? »

Fini le 17/06/2021