Son espionne royale mène l’enquête de Rhys Bowen

(Série Son espionne royale, 2007, Her Royal Spyness traduit de l'anglais par Blandine Longre, La Bête noire, 2019)

« S. M. » souhaite que « Lady Georgiana » [etc.] convole avec un rejeton royal de Roumanie. Mais la recherche du coupable du meurtre va l’occuper suffisamment pour lui faire oublier ses devoirs royaux.

« Incapable de trouver le sommeil, je restai étendue, à contempler les ténèbres, en proie à un sentiment de frayeur et de vide. Je n’arrivais pas à croire que mon frère (« Binky ») pût être coupable, mais j’avais aussi du mal à comprendre comment de Mauxville avait pu atterrir dans notre baignoire […]. »
« — […] Réfléchis un peu, Binky. Quand tu es sorti de Rannoch House, as-tu fermé à clé derrière toi ? — Je n’en suis pas sûr. Si j’oublie souvent de verrouiller les portes, c’est parce qu’il y a toujours des domestiques pour s’en charger. »

Pour oublier tous les « accidents », elle accepte d’aller à une réception à la campagne dans une « maison » pleine de « colonnades » et de « statues », lui rappelant « celle de l’ange exterminateur de Rannoch House ». Pendant son séjour, elle apprend qu’elle fait partie d’un trio avec « pupille » et « fils unique » de la sœur.

L’auteur nous régale agréablement en narrant toutes ces conventions de l’époque, à Londres en 1932, notamment les obligations des « jeunes filles » bien nées.

Fini le 26/04/2024