Le Fer et le feu de Bruce Alexander

(Série Sir John Fielding, 1995, Murder in Grub Street traduit de l'anglais par Jean-Noël Chatain, 10/18, 1999)

Le titre en français désigne les menaces des « Frères spirituels » venus de la « colonie » d’Amérique. « […] si la bonne parole ne les gagnait pas à votre cause, alors le fer et le feu pourraient y parvenir ? »

Et ceux qui freinent la parution de leurs “élucubrations” se font massacrer.

La traduction est un délice. Cet auteur a réussi à rendre l’argot londonien lisible en français.

Fini le 18/12/2021