jeudi 4 janvier 2018

Le trésor d'Istanbul de Jason Goodwin

(traduit de l’anglais par Fortunato Israël, Plon, 2008)

Tous ces morts pour des reliques restées dans la légende de la Conquête, mais la vengeance d’une femme déçue a le dernier mot.

« [Elle] pensait que le mythe était vrai […]. Jusqu’au moment où elle a découvert que la réalité était un mythe. »

Une construction toujours aussi embrouillée que la lourdeur de la traduction amplifie.

Fini le 2/01/2018

>>> Malgré le désagrément du style, je poursuis cette série car ces histoires ottomanes sont intéressantes.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire