(2012, traduit du polonais par Erik Veaux, Agullo éditions, 2017)
« Kochan sortit. Mortka sourit. Il déchira une feuille de son carnet, écrivit quelques mots et regarda sa montre. Il attendit dix, vingt, trente secondes. À la quarantième, Kochan était de retour dans la pièce. — Bon, c’est où ? Mortka lui tendit la feuille avec l’adresse. Kochan lui donna une tape sur l’épaule, et ressortit. »
Incendies, meurtres, tabassages pour dettes de jeux, l’inspecteur force et fonce dans l’imbroglio jusqu’à tuer le coupable, comprendre le mobile, et se faire suspendre.
La traduction est un peu aléatoire ou alors l’édition manque de révision.
Fini le 26/12/2017
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire