dimanche 10 décembre 2017

Le complot des Janissaires de Jason Goodwin

(traduit de l’anglais par Fortunato Israël, Plon, 2007)

Cette histoire de complots contre le sultan ottoman aurait pu être passionnante par sa description de la vie à Istanbul au XIXe siècle, mais le style lourd, la construction décousue (ou une traduction approximative) en rendent la lecture pénible.

Fini le 6/12/2017

>>> Je renonce à poursuivre cette série avec regret.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire