(生死河 traduction de Claude Payen, XO éditions, 2018)
L'histoire commence en 1995 et se prolonge jusqu'en 2014 avec des réminiscences de 1983. L'intrigue repose sur l'expérience de Si Wang, réincarnation de Shen Ming assassiné le 19 juin 1995.
« — Quand le professeur Shen est mort, tu n’étais pas encore né.
Si Wang répondit sans se démonter : — C’est exact. Je suis né six mois après sa mort. […]
— Je suis possédé par l’esprit de Shen Ming. »
En note, le traducteur précise : « “Siwang” prononcé un peu différemment et écrit avec des caractères différents signifie “la mort”. »
Le lecteur va découvrir au fil des pages tout un tas de meurtres, d’abandons et d’adoptions d’enfants avec des explications sur les patronymes (Si Wang devient pour quelques années Gu Wang) et même des changements d’identité complets (par exemple, He Qingying nait Lu Mingyue), mais aussi la vie quotidienne en Chine au passage du siècle, ce qui est vraiment intéressant, notamment des titres de livres “occidentaux” à disposition.
Fini le 18/03/2025
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire