Un soupçon de vérité de Nancy Pickard

(Série Marie Lightfoot, 2000, The Whole Truth traduit de l'anglais États-Unis par Olivier de Broca et Isabelle St. Martin, Le Livre de Poche, 2003)

C'est une habituelle histoire us d'un enfant devenu un monstre.
« […] il ressentait le même dégoût qu’il avait éprouvé le jour où il avait marché sur un de ces gros cancrelats volants qui infestent la Floride. »
« Répugnante créature », « […] cette créature immonde et malfaisante […] qui avait séjourné si longtemps dans les entrailles de la terre qu’elle ressemblait à une larve luminescente. »
« Il y avait chez lui un côté sournois et visqueux, comme une bête qui se cache dans le marais. »
« C’est difficile à expliquer, il faut le voir de ses yeux. » etc.

Comme le dit le titre en anglais, “Toute la vérité” finira par être révélée par une mère attentionnée, retrouvée par l’héroïne, journaliste spécialisée dans les livres sur des meurtres.

Fini le 18/07/2022