Je te quitterai toujours de Sandra Scoppettone

(Série Lauren Laurano, 1993, I'll Be Leaving You Always traduit de l'américain par Christophe Claro, Fleuve noir, 1996)

L'auteur nous peint des personnages bien réels avec leurs atermoiements, leurs lubies, leurs réflexions sur leurs défauts…
« Il faut que je fasse le tri dans mes sentiments, que je sache d’où me vient exactement ma douleur. Est-il vrai que j’ai jugé Meg ? Est-ce que je porte des jugements sur les gens ? Bien sûr que oui, comme tout le monde. […] Une phrase de William me revient soudain : “Quand tu montres quelqu’un du doigt, il y en a trois autres qui se tendent vers toi.” »

L’enquêtrice découvre la “vraie vie” de son amie d’enfance et comment elle voulait gagner plus d’argent pour ses enfants.
« Mais quand est-elle partie, exactement ? Est-ce quand elle a été tuée ou était-ce bien avant quand elle s’est embarquée dans des histoires dont elle ne pouvait ou ne voulait pas me parler ? Ou m’a-t-elle quittée de façon épisodique au cours de toutes ces années ? Est-ce qu’on passe son temps à quitter les gens ? »

Cela l’amène à voir l’autre versant de son quartier new-yorkais : « La plupart des visages sont basanés et je me fais l’impression d’être un gobelet en plastique blanc sur une étagère de poteries ocre. »

Fini le 1/07/2022