Le Visage grimé de Jean Stubbs

(Série John Joseph Lintott, 1974, The Painted Face traduit de l'anglais par Marie-Louise Navarro, 10/18, 1994)

Ce livre serait mieux à sa place dans une collection “roman de gare”, tant l'histoire est mièvre et l'enchaînement des faits illogique.

Que ce peintre veuille comprendre la mort de sa demi-sœur dans ce train était pourtant un bon point de départ pour cette enquête en France, mais la rencontre “fortuite” dans Paris de ces jeunes femmes est complètement artificielle et peu crédible. Il ne reconnaît pas sa sœur, alors qu'il est sensé en être obsédé, et en tombe amoureux [!!], mais aucune allusion à un quelconque maquillage qui aurait justifié le titre du livre.

Les longs passages sur les états d'âme de “l'artiste” et les pensées stéréotypées sur les Français de l'inspecteur à la retraite sont pesants à lire, ainsi que les entretiens avec les témoins, la traduction approximative n'ayant pas réussi à bien montrer quand les personnages parlent en français et en anglais.

Fini le 10/09/2021