Sayonara, douce Amaryllis de James Melville

(Série Tetsuo Otani, 1983, Sayonara, Sweet Amaryllis traduit de l’anglais par Gilles Berton, 10/18, 1995)

« […] la nouvelle selon laquelle son vieil ami avait un fils à moitié coréen lui brûlait l’esprit, et pour la première fois de sa vie Otani avait, au cours de sa promenade, longuement médité sur la situation peu enviable de la communauté coréenne au Japon. »

Les Coréens sont effectivement souvent considérés comme des “empoisonneurs” (avec licence pour servir le fameux poisson), des trafiquants de drogue (notamment avec la Corée du Nord). L’auteur délaie un peu le sujet en ne faisant pas intervenir directement aucun personnage coréen, le seul nommé se réfugiant dans le silence.

Fini le 3/02/2021