La Maison sans joie de Kate Ross

(Série Julian Kestrel, 1995, A Broken Vessel traduit de l’anglais par Pascal Loubet, Le Masque, 1995)

Dans un Londres du 19e siècle, le héros de la série est un « gentleman » qui s’occupe en voulant résoudre des crimes. Il enquête avec son valet et sa sœur très débrouillards.
« Julian se demanda, et ce n’était pas la première fois, comment faisaient pour se débrouiller dans l’existence les autres gentlemen qui n’avaient pas un ancien voleur comme valet. »

Le traducteur a bien rendu l’orthographe du billet écrit par la jeune femme qui mène l’enquête.
« Si vous voulez an savoir plus sur une sertaine lètre venez au Coquelet ce soir à diseur. »

« J’aurais dû me douter que c’était toi son fils. Tu es exactement comme elle. Vous avez pas de cœur, ni l’un ni l’autre et vous adorez piétiner les gens et les voir souffrir. »

Fini le 31/01/2021