Eh bien, tuez maintenant ! de John Dickson Carr

(Sir Henry Merrivale, 1940, And So to Murder traduit de l’anglais par Danièle Grivel, Le Masque, 1989)

Le milieu du cinéma au moment de la déclaration de la Seconde guerre mondiale… avec ses décors, ses professionnels, ses bâtiments…

La traduction rend bien les dialogues ciselés de l’auteur :
« — […] C’est terminé pour [elle].
— Terminé ? […] Vous voulez dire qu’elle est morte ?
— C’est fini ; elle est tirée d’affaire ! […] »

Le titre aurait pu être : « La nouvelle scénariste vient d’arriver ! » puisque c’est ce qui a déclenché chez le coupable le besoin de tuer.

Fini le 17/10/2020