(2000, traduit de l’anglais États-Unis par Viviane Mikhalkov, éditions Robert Laffont, 2002, Pocket, 2003)
« Ces gangs de motards sont la mafia du nouveau millénaire. Ils ont une influence colossale sur les gens qui se laissent épater. […] Et qui sont ces dégénérés qui font du fric sur le dos des faibles ? […] Ils sont sans instruction, aveugles sur eux-mêmes et, dans bien des cas, impuissants. Voilà pourquoi ils se tatouent, s’inventent des surnoms et se rassemblent en bandes pour donner renforcer [sic] leur nihilisme général. »
La traduction n’est pas au niveau des précédents livres. Le sort du policier manifestement infiltré sonne comme un cliffhanger.
Cette fois-ci, après la sœur, c’est le neveu qui risque sa peau ; cette héroïne est dangereuse pour ses proches !
Fini le 10/02/2019
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire