(1873, traduit de l’anglais par Madeleine Jodel, éditions Joëlle Losfeld, 1998)
Une belle galerie de femmes pousse ce dilettante avocat à éclaircir les mystères dans la vie de milady. Un récit feuilletonesque réjouissant qui, comme tout bon film hollywoodien, se termine bien par la réapparition du disparu mort et des mariages.
La traduction sent bon son dix-neuvième siècle.
« [Lucy] ne voulait pas la guerre. Elle accumulait les motifs de mésentente, et les plaçait avec de forts intérêts en attendant que la brèche qui s’élargissait chaque jour davantage fût devenue un gouffre infranchissable pour les colombes portant la branche d’olivier. »
Fini le 6/03/2018
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire