(Trilogie de Corfou T1, 1956, traduit de l’anglais par Léo Lack, La Table ronde, 2014)
« La mer soulevait ses vagues comme des muscles bleus et lisses dans la lumière de l’aurore et l’écume que nous laissions dans notre sillage se déployait doucement derrière nous comme la queue d’un paon blanc. À l’est, le ciel était pâle et tacheté de jaune. Devant nous s’étendait une masse couleur chocolat, blottie dans les vapeurs du matin et bordée d’une frange d’écume. C’était Corfou […]. »
La traduction rend très bien le ton humoristique de la description des comportements animaux et familiaux de cette saga. Réjouissant !
Fini le 5/10/2017
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire