(traduit de l’anglais par Isabelle Caron, Librairie générale française, 2007)
On retrouve des personnages du livre La souris bleue avec plaisir. Le style de cet auteur, bien soutenu par la traductrice, est à exploser de rire tout seul dans son fauteuil et rend intéressante cette histoire de “coïncidences”. « Une coïncidence n’est qu’une explication qui attend son heure. »
Réflexion de Jackson Brodie sur l’activité de son cerveau : « Ces deux parties à demi conscientes finirent par communiquer. Le processus était plus lent qu’avant – ça ressemblait plus à du sémaphore qu’à du haut débit. »
Description d’un policier : « Il lui faisait penser à un biscuit, un sablé ou à une galette […] C’était un gars on ne peut plus conventionnel, marié, deux enfants, chien docile, abonnement à Hearts, barbecues avec la belle famille le week-end. »
Fini le 16/05/2017
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire