Une étrange ambition de Kay Mitchell

(Série John Morrissey, A Strange Desire traduit de l'anglais par Catherine Richard, Librairie des Champs-Élysées, Labyrinthes, 1997)

Le lecteur sait depuis le début que le « Cartel » enrichit ses membres en achetant à bas prix des terrains d’où il fait « déloger » les habitants. Mais ils vont trop loin dans les excès et provoque des morts (noyade en voiture, tabassage, élimination des exécutants…), entrainant plusieurs enquêtes qui vont se rejoindre.

C’est bien monté, les réflexions non-dites de « l’inspecteur chef » et les recherches de son « sergent » sont cohérentes, même le personnage violemment excessif paraît crédible. Dommage que la traduction trop littérale gâche un peu la lecture.

Fini le 6/02/2024