L'Honneur de Sartine de Jean-François Parot

(Les Enquêtes de Nicolas Le Floch, JC Lattès, 2010)

Le plaisir à la lecture des histoires de cet auteur ne vient pas de l'élucidation des sempiternels « complots » (ici les dépenses du « ministre de la Marine ») et des meurtres, mais de l’écriture en “français d’époque”, avec des mots et des expressions dûment recensés en fin d’ouvrage. Exemples :

Des recommandations du « lieutenant général de police » bien pesées.
« Sachez demeurer en retrait de ce que votre fougue habituelle vous inspire. N’employez, après y avoir mûrement réfléchi, que les menées et moyens les plus prudents et mesurez les périls auxquels tout accomplissement peut mener. »

Un témoignage en langage populaire.
« […] des rodomonts de barrière toujours prêts à chercher costille au pauvre monde. […] C’est point habile ces bougres-là, et ça foutinasse à tirer c’t’foutu chargement. […] Je ne voulions point me mêler de près ou de loin de leur mironton.

Des citations de « libelles ».
« J’ai balayé Paris avec un soin extrême
J’ai voulu de la mer balayer les Anglais
Mais j’ai vendu si cher mes malheureux balais
Que l’on m’a balayé moi-même. »

Il y avait « l’agate » sous le lit…

Fini le 16/12/2023