La maison du coyote de Peter Bowen

(Les Mystères de Gabriel du Pré, 1995, Specimen song traduit de l'américain par Carole D'Yvoire, 10/18, 2002)

L’histoire se passe au Montana à la frontière canadienne et transite par Washington et les tribus amérindiennes, où l’on apprend que le « french » est toujours apprécié et « l’anglais » honni.

« […] ils ne savent pas d’où il est venu. Juste qu’il est resté dans le coin pendant un certain temps, et  parlait des barrages et des canots, et de la façon de se battre. […] Évidemment, se battre, c’est bon. »
« — Tu as tué beaucoup de gens, pourquoi as-tu fait ça ?
— J’aime ça, tu ne comprendrais pas. »

Les armes sont interdites au Canada, mais pas la fronde.

L’intrigue est un peu trop diluée pour créer du suspense, mais la lecture de la vie là-bas est intéressante.

Fini le 12/08/2022