Ta tante a tué de Pat McGerr

(1948, The Seven Deadly Sisters traduit de l'américain par Maurice-Bernard Endrèbe, Le Masque, 1987)

Chacune des sept sœurs « mortelles » est susceptible d'avoir tué son mari. Apprenant la nouvelle à Londres, la nièce raconte à son mari sa vie avec ses tantes.

« C’était la première fois que je me heurtais à ta famille au complet.
— Pauvre Peter ! Cela a dû être pénible d’être soumis à une pareille inspection. Je me souviens que tante Clara t’avertit que je risquais de mourir de froid et de faim en Angleterre et qu’il valait mieux que tu prennes un emploi aux Etats-Unis.
— Et ta tante Tessie qui a failli déclencher un drame, en disant que Doris et moi devenions intimes…
— […] mais il y avait longtemps qu’on ne faisait plus attention à ce qu’elle disait.
— […] Heureusement que Frank a réussi à détourner l’attention, en parlant d’une route qui devait traverser je ne sais quelle ferme… »

Fini le 4/04/2023