La Femme au manteau bleu de Deon Meyer

(Série Benny Griessel, 2017, Die vrou in die blou mantel traduit de l'afrikaans par Georges Lory, Gallimard, Série noire, 2021)

C'est toujours intéressant de lire la façon dont cet auteur présente ses différents personnages dans cette ville mélangée, Le Cap : « métis », « xhosas », « le colonel Mbali, la supérieure zouloue » et « […] il ne considère pas Griessel comme “blanc”. […] La couleur, a dit Cupido, ne s’applique qu’aux Blancs qui n’ont jamais souffert. T’as pas de couleur, Benna. ».

« Il a perdu son sang-froid, car elle s’est montrée brutale. Des persécuteurs, il en a connu pendant son enfance, des brutaux […], c’est pourquoi il était hors de lui. »

Fini le 11/11/2022