Ange de la mort de Caroline Graham

(Série Inspecteur Barnaby, 1996, Faithful unto Death traduit de l'anglais par Véronique David-Marescot, J'ai lu. Policier 2003)

Un livre décevant. L'intrigue manque de suspense puisqu'il est évident que l'épouse simule, sauf pour les policiers qui passent beaucoup de pages à chercher on-ne-sait-quoi. La lecture est heureusement agrémentée par de longues descriptions des habillements et des jardins.
« Elle portait […] des bas de dentelle noire et des souliers en daim à empeigne argentée et à boucle d’argent […]. Sur ses épaules était drapé un châle vert d’eau, arachnéen et étincelant de brillants. »

Le personnage du sergent Troy se montre particulièrement négatif, notamment en rendant le constable Perrot “idiot” en le traitant comme un “pauvre Jacquot”.
« — Je crois seulement que tu serais plus heureux si tu n’étais pas si méchant. »
« Troy, étonné, cligna les yeux. Il n’avait jamais fait le lien. C’était plutôt le contraire. Dans la vie, si on ne rentre pas dans le chou de temps en temps, on se fait marcher sur les pieds. Une répartie bien saignante, ça vous remet les gens à leur place avant qu’ils aient le temps de vous flanquer au tapis. »

L’inspecteur, héros de la série, est présenté comme un homme compréhensif, et on se demande comment il supporte les balourdises de son sergent, surtout son attitude machiste.

Fini le 4/02/2022