Le Retour de Bencolin de John Dickson Carr

(Henri Bencolin, 1937, The Four False Weapons traduit de l’anglais par Stéphane Salvetti, Le Masque, 1989)

L’auteur s’amuse à utiliser des noms de détectives littéraires français pour désigner des journalistes (Dupin pour le principal).

Le titre en anglais “Les quatre fausses armes” désigne un “automatique”, un “rasoir”, un “stylet” et l’ajout dans la bouteille de champagne.

Notre enquêteur devra attendre à côté d’une table de jeu pour éliminer la fausse piste du vol et démontrer que les alibis sont fragiles car « ils se ratèrent d’un cheveu ». Mais le plan du coupable sera perturbé par son ignorance de la chimie et il devra vite trouver un remède à son crime.

Fini le 17/12/2020