(1993, traduit du norvégien par Alexis Fouillet, Gaïa éditions, 2011)
L’édition est désagréable : le format étroit en hauteur est difficile à tenir et la traduction semble bizarrement littérale, par exemple « […] je n’eus pas complètement la tête à l’ajuster à ma propre voiture en un tournemain » (?).
« Les enfants sont l’écriture sur le mur pour vous […]. » Mais l’initiale désigne finalement le prénom de l’épouse…
« La réalité, c’est le père de votre meilleure amie qui paie pour coucher avec vous… c’est ainsi que vous croyez que ce doit être ? »
Cette histoire rebattue de jeunes poussés à la prostitution est traitée sans assez d’originalité pour être intéressante et le cas des héros récurrents laisse évidemment deviné qu’ils n’en mourront pas.
Fini le 2/07/2019
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire