(traduit du polonais par Kamil Barbarski, Mirobole éditions, 2014)
« Apparemment, les cultures étaient comme les mariés : plus elles se ressemblaient et plus elles se sautaient à la gorge. »
« Il n’aimait décidément pas les gens qui avaient des hobbies. Pire, il les craignait. La nation, c’était selon lui une sorte de hobby. Une passion qui ne servait à rien, mais qui accaparait tellement qu’en des temps difficiles elle pouvait pousser à des actes épouvantables. Un procureur ne devait pas s’identifier à la nation, il devait ne croire en rien et ne pas avoir l’esprit couvert par le voile de l’affect. Le code pénal était précis, il ne divisait pas les gens en bons et en mauvais, il n’incluait pas la foi ou la fierté patriotique. »
Cet auteur est un délice, bien aidé par une traduction qui rend l’ironie, la légèreté de ton dans la description du comportement des personnages et des massacres rappelés par le coupable jaloux.
472 pages dévorées avec gourmandise !
Fini le 10/11/2017
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire