Tout ce qu'on ne s'est jamais dit de Celeste Ng

(traduit de l'anglais États-Unis par Fabrice Pointeau, Sonatine éditions, 2016)

Une étude fine des engrenages qui poussent les membres d’une famille à s’abuser.

« Toute leur vie, Nath avait compris, mieux que personne, le lexique de leur famille, les choses qu’ils ne pouvaient jamais vraiment expliquer aux gens de l’extérieur : qu’un livre ou une robe n’étaient pas simplement quelque chose à lire ou à porter ; que l’attention était accompagnée d’attentes qui –comme la neige – s’abattaient et s’accumulaient et vous broyaient sous leur poids. »

Fini le 28/06/2017