(2009, traduit de l’anglais Etats-Unis par Etienne Menanteau, Éd. du Seuil, 2011)
Personnages tellement humains, aucun n’est « beau », ni « séduisant », ils sont décrits avec des caractéristiques physiques concrètes (notamment couleur de peau). Le suspense se déroule avec la logique psychologique de leur comportement. La traduction est parfaitement adaptée au style de l’auteur et rend bien les différents niveaux de langage.
Le titre original « The Way Home » représente mieux l’intrigue qui raconte un « retour » et non pas un « état de mauvais ».
Pour mémoire : George Pelecanos a travaillé à l’écriture et à la production de la série HBO « The Wire » (Sur écoute en français).
Fini le 29/09/2016
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire