(2004, traduit du suédois par Caroline Berg, Albin Michel, 2014)
Ce livre est le deuxième d’une série mettant en scène l’avocate Rebecka Martinsson. L’auteur fait de fréquentes allusions à l’histoire précédente, notamment les morts que cette héroïne a dus provoquer pour sauver on ne sait quoi. Cela rend la lecture un peu pénible. Il y a également des chapitres sur la vie d’une meute de loups, avec des “alphas”, des “omégas”, une jeune louve, etc. Tout ça allonge la sauce (480 p.) et noie l’histoire en cours qui en perd son suspense.
Le lecteur, devinant très vite que le meurtrier de “la pasteure” est celui qui supportait mal ses conseils pour s’occuper de son fils, il ne lui reste plus qu’à suivre les états d’âmes des personnages qui paraissent un peu surjoués. Notamment, les oppositions entre pasteurs sur le rôle des femmes et la sauvegarde des loups sont platement présentées et la traduction trop littérale n’aide pas à s’y intéresser.
Fini le 15/03/2020
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire